2014年12月25日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP02 Leser Light Cannon

Steven Universe SE1A EP02- Laser Light Cannon





---------------------------------據透防捏---------------------------------

夕陽西下,整座沙灘市也染上了夕陽的餘暉
眼前的夕陽不只是一顆太陽這麼簡單…
沙灘市正面臨著前所未有的危機!!

寶石三人組(Gems)正試著想辦法化解這場危機
而能夠化險為夷的關鍵卻是某個意想不到的人...!








※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: hotdog




SU SE1 EP2 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP1~2

DM&Vimeo皆換成高畫質,稍微修了一下時間軸和翻譯
這次是一二集一起放,要看第二集的話請往後拉


2016/6/30 
歌詞字幕微修正

2017/1/24
字幕樣式修改與台詞修正

2017/4/7

字幕修正,感謝提醒


============================
後記:




葛瑞格(Greg)把拔超可愛的
雖然看起來不怎麼可靠 但是是真心愛著玫瑰媽媽和史帝芬
聽自己的歌還會臉紅呢(彷彿像是看到黑歷史一樣別過頭)


丟紫晶去撞眼球那邊真的是wwww
那個聲音聽起來好痛啊


葛瑞格把拔以前唱的歌還不錯聽
雖然那些舊CD他想送人都沒有人想收(TAT)

(Rose Quartz) 我翻成玫瑰水晶
坊間的別稱是「玫瑰石英」、「粉晶」、「薔薇水晶」等等
玫瑰水晶長這樣:

不過玫瑰媽媽真的很神秘...她去哪弄來這麼威的武器啊(|||゚д゚)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

16 則留言:

  1. 玫瑰石好美//////不過最喜歡的果然還是珍珠XD
    史蒂芬宇宙真的超棒啊wwwww可惜都找不太到翻譯過的
    所以看到有翻譯超開心的!非常支持您今!後也請加油喔wwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持!!!
      沒想到有人喜歡 真是太好了。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
      目前還在慢慢照進度繼續翻譯下去~~
      這邊會繼續加油的,感恩TAT

      刪除
  2. Rose媽媽真美,可是她已經不在了(TдT)......

    回覆刪除
    回覆
    1. Rose媽媽,真的是個好媽媽...!
      所以才會有Steven這麼可愛的好孩子(TдT)

      刪除
  3. 好感動阿,在電視上看到這部就很有興趣,(電視的翻譯好神奇)太感謝你的翻譯了

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持(*´д`)~♥
      以後這邊還會繼續慢慢上傳新的進度喔

      刪除
  4. 終於有人開始翻了,連好色龍大大都沒翻,很訝異。雖然官方第一季已經快播完了...不過還是加油喔!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的功力沒有龍大那麼威(´;ω;`)
      感謝捧場~~
      這邊的翻譯主要為了推廣和練習~
      這幾天的史帝芬炸彈真是炸得我心花怒放ヽ(✿゚▽゚)ノ
      ...想追進度不過這學期有點忙
      大事件告一段落後會盡全力趕進度orz

      刪除
    2. 只能說這禮拜的SU……神作啊,雖然已經看過英文版,不過還是期待看見中文字幕,加油

      刪除
  5. 因為要生下史蒂芬放棄自己的"型態"...這句話感覺超神祕(?

    回覆刪除
    回覆
    1. 意思是把自己變成人類之類的
      很詭異吧OZT

      刪除
  6. 看史蒂芬跟超紫晶吃薯渣吃得津津有味的樣子,我也想吃吃看,不知道麥X勞會不會提供?

    回覆刪除
  7. You make my everyday. 這集好感人啊...

    回覆刪除