2016年5月28日 星期六

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE3 EP04-Barn Mates

Steven Universe SE3 EP04-Barn Mates




---------------------劇透防捏線----------------------






宇宙家族的大倉庫,現在多了兩位房客
一位是剛叛離母星不久的橄欖石
另一位則是從海底歸來的璧琉璃
考慮到兩人先前結下的心結,他們適合當室友嗎?
同時身為兩人好友的史帝芬該怎麼幫助他們和平共處呢?








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年5月22日 星期日

5/22公告


1. 我知道最新集數何時播放,不用「一直」提醒我
我自己要翻譯,當然知道何時會播出
美國官方首播的時間和台灣是有「時差」的
況且我也要花時間上字幕、調整時間軸和檢查
真的不用一直提醒我何時有新集數
真‧的‧不‧用

2. 對,法國的SU超前了美國的進度...
但往另一方面想,法國這一波的檔期也會提前結束
有利有弊
我會不會跟著法國的進度跑? 不會
要是我現在跟著法國進度跑,
以後換西班牙提前播放,我也要跟著西班牙進度更新嗎(汗)
所以不用貼法國的進度給我,
我說過了,我知道進度在哪裡...(扶額)
況且,
不是你叫我翻 我就會翻
...真的,給人一點基本的尊重會應該不是個過分的要求吧
有稍微看過就知道法國並沒有換OP
每集的標題畫面也是法文,
為求影片上的統一,我還是以美國的進度為主


雖然我不清楚法國官方為何會提前播出新進度...
即使這是法國一方排定的史帝芬炸彈,
這樣的安排對美國的官方而言其實不太上道
一來,美方首播的收視率會下滑
二來,官方的播出時間又增添更多變數...
觀眾對於時程表會更加不信賴


3. 我的信箱和Plurk不是用來「敲碗」的

4. 寫私信或是私噗的時候,也許你很心急留言沒有注意太多
但是請別人幫忙的時候,拜託不要一副「隨便」的樣子
例如:

「求翻譯」 →不要
「求字幕檔」→不要
「字幕可以用___方式重上嗎?」→不要


當然說不翻只是我的氣話,
最新的進度我自然會翻,但並不是只要留言我就會加快速度
留言不是加速器,這種留言只會讓我血壓升高而已
而且連個理由都不說,丟個短句給別人
...沒搞錯,你當我是許願井嘛(汗)

拜託,講話講清楚,
把你的緣由說清楚,拜託別人幫忙好歹也要講個理由說服別人吧
況且,我也不可能配合或是達成每個人的要求,
我仍然有我個人的堅持和難處,就是這樣。


-----------------------------------------------------------
原本很不想上傳這種基本禮節的公告,
不過正當我想「算了」的時候,
偏偏又跑出不識相的私信和留言...看來還是有必要說清楚呢orz



我知道這種情況真的只是少數,
當然也是有不少網友寫信跟我說不用在乎,
畢竟「樹大必有枯枝」嘛,這個道理我也懂
(下一句我就不打了,太傷感情了)
但是小情緒累積太久,真的會受不了
這次乾脆把話說清楚,如果再不懂的話...
嗯,我替你感到難過。


總之,謝謝各位來信關心的朋友
雖然看到這三種留言/私訊的當下會不開心
不過我各位的支持就是我走下去的動力
再次謝謝來信關心的朋友們,
那麼我們就下週更新再見囉/

2016年5月21日 星期六

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE3 EP03-Same Old World

Steven Universe SE3 EP03-Same Old World



---------------------劇透防捏線----------------------

繼史帝芬和橄欖石的活躍之後,
地球的危機又再次化險為夷,一切都要感謝...!
不對,那是別棚旁白的台詞...
總之,史帝芬他們平安歸來才是最重要的
然而平安度過災難應該是件慶幸的事,
他現在卻更擔心另一個歸來的人...









---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年5月15日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE03 EP02-Gem Drill

Steven Universe SE03 EP02-Gem Drill



---------------------劇透防捏線----------------------


寶衛隊三人組被困在假面小島上而來不及趕回來!
史帝芬及時醒來通知橄欖石這件事
然而晶簇體即將孵化出土在夕,
已經片刻都不得猶豫了!
史帝芬和橄欖石坐上了鑽頭前往地底
破壞晶簇體的任務就只能交給他們兩個了!








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe 《史帝芬宇宙》 SE03 EP01-Super Watermelon Island

Steven Universe SE03 EP01 Super Watermelon Island





---------------------劇透防捏線----------------------

在一個風和日麗,地震頻繁(?)的午後
我們來到了假面小島上,

上頭有一群奇特的西瓜正過著愜意的日常,
沒有人知道這群西瓜是從哪以冒出來的,
但是他們已經建構了高度文明的農業社會。

突然間又一陣天搖地晃
西瓜們知道海底又要冒出那個怪物了...!
面臨到生存危機的西瓜,該如何在嚴苛的自然中求生
敬請收看《史帝芬宇宙》第三季首播!

對...這絕對不是什麼探索頻道



---------------------劇透防捏線----------------------








※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.