2016年8月29日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP04-Mindful Education




---------------------劇透防捏線----------------------
今天康妮和史帝芬要一起進行融合特訓,

不過康妮似乎有些悶悶不樂,
康妮的煩惱讓她沒辦法集中精神,
訓練因此中斷,史帝芬也前去安慰康妮,
石榴見狀,特地來開導史帝芬和康妮兩人...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月24日 星期三

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 3: Schooltown Follies









---------------------劇透防捏線----------------------------


Wirt一行人在前往Adelaide家的途中,他們來到了一間小學校。
雖然才剛結識Beatrice不久,
但是她一心只想要盡快去找Adelaide,不願停下腳步。
然而Wirt和Greg卻不顧Betrice的反對,一探究竟...




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP03-Buddy's Book




---------------------劇透防捏線----------------------
康妮今天帶著史帝芬來到了沙灘市的圖書館
今天可是史帝芬第一次來到圖書館!
看著琳琅滿目的書籍,
史帝芬滿心期待尋找好書的途中,
他卻在地板上發現了一本無名書,

不過,這本無名書可是大有來頭的喔!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月17日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP02-Know Your Fusion




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶今早鬼鬼祟祟地在計畫什麼
珍珠和石榴越看越可疑,於是開口詢問倆人在打什麼鬼主意
沒想到紫晶和史帝芬請出了那位在貝塔育兒園登場的寶石人!
訝異不已的珍珠和石榴該怎麼面對這場意外的驚喜



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP01-Kindergarten Kid




---------------------劇透防捏線----------------------
先前碧玉搜捕了不少劣化寶石怪,
如今已經暫時不用再擔心碧玉的行動,
因此寶衛隊再次來到貝塔育兒園回收劣化寶石,
一旁的橄欖石看著寶衛隊狼狽的模樣,不禁哈哈大笑。
為了讓橄欖石體驗回收寶石的辛苦與不易,
他們決定把這次任務的機會讓給橄欖石發揮...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP25-Bubbled


第三季精彩大結局來啦


---------------------劇透防捏線----------------------

前行提要:
與紅寶石小隊一同前往月球基地的寶衛隊一行人,
原本紫晶的計畫相當順利,但最後仍不免被識破。
當兩方人馬正要產生激烈衝突時,
多虧有史帝芬急中生智,寶衛隊再次擺脫了母星的威脅,
正當大家鬆一口氣的時候,史帝芬卻再次陷入另一段危機...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP24-Back 2 the Moon




---------------------劇透防捏線----------------------
紫晶、橄欖石和史帝芬三人剛從育兒園回來

但是他們卻看到寶衛隊和琉璃等人正在"招待"另一群訪客
沒想到之前來找人的紅寶石小隊又跑回來了...
這次她們有何目的呢?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月16日 星期二

8/15 公告

《關於維基事件的後續》

關於先前在Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP19- Steven vs. Amethyst談過譯名更正的契機,有爭議的維基條目已經刪除,我想這件事真的該落幕了,已經有不實輿論和謠言出現了。

這項條目由在6/30日某位匿名編輯者A建立的,艾草/凱爾只是接著去修訂這項條目的其中一位使用者,而那一句在講述譯者的尖銳評論也是由另一名匿名編輯者B寫上的,與建立條目的匿名者是另一個人,維基的歷史紀錄可以查證這些,因此艾草/凱爾基本上與這一句評論無關,另外,按邏輯來推論,艾草/凱爾是跟我說有這一句評論並且試著修正的人,基本上來說這一句評論不太可能是艾草/凱爾寫的。無論如何,條目已經刪除,這件事已經解決,沒有追討下去的必要,也無須作沒有實質根據的揣測。

無論社群網站、論壇還是Line群組有什麼樣的猜測和留言,希望各位可以秉持理性的判斷力,也請不要隨意攻擊或是造謠任何一位維基的編輯者,追討下去沒有意義,只會淪於猜忌和謾罵的惡性循環,各位何必為了一位無法追查的維基匿名使用者而鬧得不開心,在我看來真的不太值得。

也請各位幫我一個忙,讓這件事情落幕了吧orz,什麼謠言或是陰謀論的都沒有必要,也只是會淪於空談,誠如上述所言,希望這件事情能就此落幕,謝謝。

PS. 這篇公告不開放留言。

2016/8/16 繼續趕翻譯的Kate

2016年8月12日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP23-Earthlings




---------------------劇透防捏線----------------------
來到了貝塔育兒園的史帝芬等人,
卻在那邊看見了一個不得了的敵人!

紫晶想也不想,就衝上前,
而史帝芬也只能硬著頭皮跟上去....


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP22-Beta


上一集因為兩集連播應該是20&21
這集照CN排定的順序是SE3 EP22
這次第三季只有25集,
因為先前六篇番外小短篇全部合計為一集並且歸類在第三季之中,
因此第三季正式的集數只有25集。


---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶動身來到了倉庫拜訪橄欖石和琉璃兩人
沒想到他們倆個看到倉庫的時候都嚇傻了!
橄欖石等人立刻上前歡迎他們,還順道帶他們參觀內部
只是紫晶一直都拉長著臉,悶悶不樂的樣子...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月8日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP20&21-Bismuth




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和寶衛隊今天在家打電動!
不過一旁的小獅卻在咬他重要的紀念T。
為了不讓小獅繼續搗蛋,
史帝芬決定要把紀念T藏在牠的鬃毛裡,

沒想到他卻意外打破了媽媽放在小獅鬃毛內的一顆泡泡...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月6日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP19- Steven vs. Amethyst




---------------------劇透防捏線----------------------

成功擊退碧玉後,史帝芬開心的向歸來的珍珠和石榴報告
一方面,碧玉的出現令人有不好的預感
另一方面,史帝芬的成長也令人欣慰!
然而在一旁的紫晶,
自從被碧玉擊敗後就開始悶悶不樂...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP18-Crack the Whip




---------------------劇透防捏線----------------------

珍珠和石榴為了要調查碧玉的動向而出一趟遠門,
臨走前石榴交代紫晶看守好神殿和沙灘市。
不過今天卻是康妮練劍的日子,
由於碧玉的事情得優先處理,珍珠也只能延後訓練日期
今天就由紫晶來陪史帝芬和康妮一整天囉!


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月4日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP17-Gem Hunt




---------------------劇透防捏線----------------------
這次珍珠決定讓康妮同行尋回寶石的任務
這可是康妮首次和水晶寶衛隊出任務呢!

一旁的史帝芬還答應她爸媽要幫忙拍照留念
在這片白雪皚皚之中,還有著更大的危機正伺機而動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2016年8月1日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP16-Greg the Babysitter




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬今天在洗車場幫老爹的忙
看著累計至今的業績,
老爹也開始感慨在這裡工作的光陰。

這也讓史帝芬不禁向老爹問他在這邊工作的契機,
然而這故事,就要從他和玫瑰熱戀的時期說起了...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.