2017年5月15日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP25-I Am My Mom




---------------------劇透防捏線----------------------

《史帝芬宇宙》第四季結局




前行提要:

沙灘市的人們接連失蹤,
原來幕後黑手就是二位母星來的寶石人!
為了救回朋友們,也為了守住地球的安危,
史帝芬和寶衛隊二話不說去追討二人。
只不過史帝芬卻得知這一切麻煩的起因,竟與他脫不了關係...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP24-Are You My Dad?




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬手在郵筒前等待包裹,
可是傑米遲遲沒送來。
繼續等下去也不是辦法,
於是紫晶叫他去跑腿買甜甜圈。
去了一趟木板路之後,
史帝芬才開始察覺到鎮上似乎不大對勁。
他的朋友們,竟然...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP23-The Good Lars




---------------------劇透防捏線----------------------




史帝芬一如往常去買甜甜圈順便和拉爾斯他們聊天,
今天巴克也難得光臨巨無霸甜甜圈,
他正要和酸奶油跟珍妮辦家常聚餐(potluck),
順道邀請史帝芬他們三人一起加入。
被酷酷青少年邀請的拉爾斯,
面對這個大好機會,心裡卻憂喜交加...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年5月12日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP22-Doug Out




---------------------劇透防捏線----------------------



康妮陪著史帝芬逛著木板路,
突然間一聲廣播立刻叫住史帝芬
被嚇得驚慌失措的史帝芬立刻趴在地上投降...
車上的大人物得意地走下車來,
抬頭一看,對方竟然是康妮的...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP21-Lion 4: Alternate Ending




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬一遍又一遍地看著媽媽留給他的錄影帶,
他不斷反覆思索著自己生來的使命,
期望能透過錄影帶的訊息找出關鍵...
一旁的小獅不經意地給他一條新的線索。



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年5月1日 星期一

TAWoG SE03 EP12B-The Man

The Amazing World Of Gumball SE03 EP12B-The 





---------------------劇透防捏線----------------------------


今天可是Jojo奶奶的生日呢!
Watterson舉家大小一同慶祝,
壽星Jojo奶奶趁著大家正高興,
也準備了一個驚喜給Watterson家。
...這個驚喜對於Richard而言可說是晴天霹靂






---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年4月28日 星期五

TAWoG SE03 EP12A-The Mirror

The Amazing World Of Gumball SE03 EP12A-The Mirror





---------------------劇透防捏線----------------------------
今早Gumball就滔滔不絕地講Penney的事,
好在聽到信件通知聲立刻讓他住嘴前去收信,
雖然這封信不是Penny發的,
不過內容的訊息卻是更加驚人!
如果Gumball不照信件說的轉發,
劫魂魔(Snatcher)就會讓他盡錢財家破人亡,
甚至還可能小命不保....





好喜歡Darwin這一幕的表情wwwww


---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年4月20日 星期四

真相107之《史帝芬宇宙》Part3

真相107之《史帝芬宇宙》Part3

(107 Even MORE Steven Universe Facts )







※某些真相可能會些微劇透,觀看前請三思!



※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Hangover and Channel Frederator; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Hangover 以及Channel Frederator所有,絕非譯者所有)


※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本,僅供分享,絕不作他用)

2017年4月8日 星期六

TAWoG SE03 EP11B-The Bros

The Amazing World Of Gumball SE03 EP11B-The Bros





---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Penny終於開始交往了,
面對這份得來不易的感情,
Gumball想要更進一步鞏固和Penny的關係,
一旁的Darwin發現自己逐漸被冷落之後,
心裡頗不是滋味,忌妒之情油然而生。

究竟...
是兄弟情在作祟,還是情愛的糾葛,我們看下去...






---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP11A-The Burden

The Amazing World Of Gumball SE03 EP11A-The Burden





---------------------劇透防捏線----------------------------


周末正當前,Brown校長緊急將Gumball兩人叫到辦公室。
這一週輪到他們兩個照顧學校的倉鼠─Chris Morris,
由於Chris Morris年事已高,校長交代兩人一定要細心照顧好他。
即使Gumball和Darwin千百個不願意,
仍被迫要照顧這隻老摳摳倉鼠...
不過這老摳摳的倉鼠卻不是個簡單人物呢


---------------------劇透防捏線----------------------------







警告
這一集有真實畫面交錯剪接,
若會覺得不舒服的觀眾請在05:31直接跳到6:08處...









※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年3月26日 星期日

TAWoG SE03 EP10B-The Shell

The Amazing World Of Gumball SE03 EP10B-The Passwords


公告:Steven Universe又進入了停播期,
最新一集的播放時間未定(To be Announced),

所以接下來的更新就是Gumball的進度囉。
網誌也來到了五百萬更新,謝謝大家的支持(*´∀`)~♥



---------------------劇透防捏線----------------------------

今晚學校話劇正式開演!
Gumball正是劇中的男主角呢,
巧得是,Penny則擔任了女主角!

面對這個千載難逢的好機會,
Penny決定要和Gumball即興演出...
只不過這一演,卻成了他們兩人的考驗。


---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年3月15日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP20-Room for Ruby




---------------------劇透防捏線----------------------


看著夜晚的星空,史帝芬和石榴正對著流星許願!
石榴才剛許下願望,竟然又飛來了一顆會尖叫的流星
即使沙灘市什麼都有,什麼都不奇怪,
兩人還是湊上前去察看那顆「流星」的下落...
沒想到是某個好久不見的小朋友呢。




---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP19-Tiger Philanthropist




---------------------劇透防捏線----------------------


今晚是沙灘市地下摔角的雙打決戰。
在經過一番廝殺後,
猛虎大富豪和炫紫美洲獅兩人又脫穎而出!
不過炫紫美洲獅卻站出來向各位宣布一件事,
場內頓時一片譁然...





---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年3月1日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP18-Rocknaldo




---------------------劇透防捏線----------------------


羅納多正在木板路上發放手冊,史帝芬也跟他拿了一張。
乍看之下沒什麼奇怪(?),

打開仔細一看,內容卻令他捏了一把冷汗...
還好史帝芬立刻去和羅納多解開手冊上關於寶衛隊誤會,
羅納多對於自己的行為非常自責,
所以他做出了一個決定來彌補自己的失言...





---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP17-Storm in the Room




---------------------劇透防捏線----------------------


寶衛隊三人組正在幫老爹的洗車場換新招牌,
而史帝芬正和康妮一邊玩遊戲等康妮媽來接她回家。
目送馬赫許瓦倫母女離開後,

史帝芬開始思索著高掛在牆上的她的照片...
明明是他的母親,
經歷了目前的種種,史帝芬卻不由得對她陌生了起來...




---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年2月18日 星期六

TAWoG SE03 EP10A-The Procrastinators

The Amazing World Of Gumball SE03 EP10A-The The Procrastinators







---------------------劇透防捏線----------------------------

媽媽出門前特地交代Gumball兩人要好好倒垃圾!

因為她知道這兩個孩子有多麼地拖拉,
因此不斷叮嚀兩人!
要是他們沒在媽媽回來前倒垃圾,
就準備被媽媽終結者教訓一頓。



---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年2月14日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP16-The New Crystal Gems




---------------------劇透防捏線----------------------


就在史帝芬和寶衛隊正在宇宙另一邊搶救葛瑞格時,
鏡頭來到沙灘市。

雖然康妮這次無緣參與任務,
但是史帝芬臨走前交代他要好好守護沙灘市,
只不過,她沒想到這次的留守可不只有她一人...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP15-That Will Be All




---------------------劇透防捏線----------------------


在人類動物園引起騷動後,
史帝芬和葛瑞格兩人立刻被紫晶衛兵抓出去。
父子倆心驚膽顫的同時,
珍珠等人也得知藍鑽又回到人類動物園探望,
寶衛隊兩派人馬都面臨著騎虎難下的窘境,
他們是否能平安脫逃人類動物園呢?


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年2月9日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP14-The Zoo




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬終於混進了人類動物園的內部!
他千辛萬苦總算找到了老爸,
儘管人類動物園內部的景觀和人事物令人嘆為觀止,
史帝芬仍然沒忘記當初的目的,
他一找到老爸便急著帶他離開,
宇宙父子的行動卻引發了人類動物園的大騷動...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP13-Gem Heist




---------------------劇透防捏線----------------------



歷經千辛萬苦和差點迷失在宇宙中的危機,
寶衛隊等人總算平安抵達人類動物園。
要救出葛瑞格仍舊不是輕鬆的任務,
他們必須在母星監視官和寶石人衛兵的重重監視下突破重圍,
為了要找到老爹,他們決定要來場角色扮演....



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年2月2日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP12-Adventures in Light Distortion




---------------------劇透防捏線----------------------

沒想到一趟韓國之旅,竟然成了宇宙父子的離別!
石榴和史帝芬一回去立刻向紫晶和珍珠回報目前的情況,

想當然,每個人都很訝異那位「大人物」的來訪!
但是現在最重要的是,該怎麼救回葛瑞格!
然而葛瑞格到底被綁架到哪去了呢...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年1月24日 星期二

TAWoG SE03 EP09B-The Passwords

The Amazing World Of Gumball SE03 EP09B-The Passwords







---------------------劇透防捏線----------------------------

一大早睡醒,Watterson家的三個小鬼二話不說去搶電腦!
經過一陣激烈的攻防戰後,Gumball總算搶到電腦了,

可是電腦卻上了密碼鎖?!
沒想到竟然是爸爸設了密碼...而密碼提示更是讓人傻眼! 




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年1月14日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP11-Steven's Dream




---------------------劇透防捏線----------------------


(圖片來源:傳送門)
閉上雙眼,映入眼簾的是三株粉紅色的花朵。
奇怪的是,如此祥和美麗的景緻卻不禁使人悲從中來...
史帝芬一睜開雙眼,察覺到眼角不斷滑落的淚水。
這場夢境卻一而再地不斷重複,
史帝芬這次又是連結到誰的的夢境之中呢?

然而答案,卻往往出乎意料之外...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年1月10日 星期二

1/10公告

《關於SU更新事項》


-------------------
重點條列如下:
1. 原本SU預定在1/30-2/2有五集連播。

2. CN 在自家app上推出了搶先看,
原本只打算(?)在網路上公開EP11的完整集數當宣傳。

3. 可惜CN又出包,
EP12-15的完整集數也不小心放到了app上,但事後已經刪除。
而網路上這四集的Leak已經滿天飛

4. EP11的翻譯這幾天會放上來,我忙完期末會盡快更新。

5. 由於目前網路上的EP12-15是Leak,
我只會在1/31過後正片播出後更新。
--------------------

關於SU第五波連播,
CN原定於美國時間1/30播出五集新集數(EP11~EP15)。


原本是這樣子的....原本。


不過,上個禮拜CN又出槌,
CN在專屬的APP上「不小心」把原本新集數的搶先看短片傳錯,
很「不小心」的上傳了五集完整集數,
CN官方也在事發過後不到兩天就刪掉了四集完整影片。
目前CN官方只有放上完整的EP11作為「宣傳」,
所以,真正不算外流(Leak)的集數...只有EP11
即其餘完整的EP12, 13, 14, 15已經全數下架,只剩下預告短片。
CN聲稱他們放上的完整的EP11是他們「有意」要做的宣傳,
即便如此,CN這次的處理依然相當草率...反正也不是第一次了嘛(笑)。


簡言之,CN這次又「不小心」外流(Leak)了正片...
而且還是四集(EP12-15)完整的正片。
...這個「不小心」到底是有心還是無意,誰也說不準。
製作組一方也承認這次的Leak是CN不小心放出來的,
(Matt Burnett的twitter有提到)
他們並沒有同意 提前播放/試播 新集數,
然而一旦正片流到了網路上也來不及了。
網路上基本都有這五集,所以應該也有不少人看過了。

不過,這邊的更新一律照美國官方的更新時間為主,
EP11(硬是被扶正)為網路公開放送的集數,嚴格上也不全然算Leak...
大概這幾天等期末的事情都弄完之後,我就會上傳翻譯的版本。
不過EP12-15的翻譯要等到1/31以後才會上傳。
畢竟,還是要尊重一下製作組的感受吧...
雖然他們也不是第一次遇到這種事了,
但是對於創作者來說,多少還是挺令人心酸的....
因為這波Leak的緣故,
字幕稿也提前流出,我也已經先翻好了。
(影片...倒是還沒看過一眼,不過內容大概有底了Orz)
等官方的新集數正式播出後,就能盡快上傳翻譯過的影片給各位。

所以,一直在問怎麼沒有翻譯新集數的人,這就是我目前的考量。
畢竟,我認為提前更新EP12-15對製作組的立場來看是不妥的。
即便EP11是CN官方認定的網路宣傳正片,他們還是不小心外流了四集...
尤其在事發過後刪掉完整影片這點更讓人確信,
其餘四集真正的播出時間依然是1/30過後。
對,這也證明了CN知道自己又出槌了...


2017/1/10 被彈丸V3打擊的Kate(´ཀ`)




期末又到了,所以更新又拖到時間Orz
這次我的期末報告的字數又突破天際(´ཀ`)
(竟然變成一萬六千字...每學期教授們都在逼學生突破字數是怎麼回事,教授都4抖S逆)
然後彈丸V3的獎盃成就頓時讓我心碎  再也不敢亂看捏他串了(´ཀ`)