2017年1月24日 星期二

TAWoG SE03 EP09B-The Passwords

The Amazing World Of Gumball SE03 EP09B-The Passwords







---------------------劇透防捏線----------------------------

一大早睡醒,Watterson家的三個小鬼二話不說去搶電腦!
經過一陣激烈的攻防戰後,Gumball總算搶到電腦了,

可是電腦卻上了密碼鎖?!
沒想到竟然是爸爸設了密碼...而密碼提示更是讓人傻眼! 




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年1月14日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP11-Steven's Dream




---------------------劇透防捏線----------------------


(圖片來源:傳送門)
閉上雙眼,映入眼簾的是三株粉紅色的花朵。
奇怪的是,如此祥和美麗的景緻卻不禁使人悲從中來...
史帝芬一睜開雙眼,察覺到眼角不斷滑落的淚水。
這場夢境卻一而再地不斷重複,
史帝芬這次又是連結到誰的的夢境之中呢?

然而答案,卻往往出乎意料之外...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

2017年1月10日 星期二

1/10公告

《關於SU更新事項》


-------------------
重點條列如下:
1. 原本SU預定在1/30-2/2有五集連播。

2. CN 在自家app上推出了搶先看,
原本只打算(?)在網路上公開EP11的完整集數當宣傳。

3. 可惜CN又出包,
EP12-15的完整集數也不小心放到了app上,但事後已經刪除。
而網路上這四集的Leak已經滿天飛

4. EP11的翻譯這幾天會放上來,我忙完期末會盡快更新。

5. 由於目前網路上的EP12-15是Leak,
我只會在1/31過後正片播出後更新。
--------------------

關於SU第五波連播,
CN原定於美國時間1/30播出五集新集數(EP11~EP15)。


原本是這樣子的....原本。


不過,上個禮拜CN又出槌,
CN在專屬的APP上「不小心」把原本新集數的搶先看短片傳錯,
很「不小心」的上傳了五集完整集數,
CN官方也在事發過後不到兩天就刪掉了四集完整影片。
目前CN官方只有放上完整的EP11作為「宣傳」,
所以,真正不算外流(Leak)的集數...只有EP11
即其餘完整的EP12, 13, 14, 15已經全數下架,只剩下預告短片。
CN聲稱他們放上的完整的EP11是他們「有意」要做的宣傳,
即便如此,CN這次的處理依然相當草率...反正也不是第一次了嘛(笑)。


簡言之,CN這次又「不小心」外流(Leak)了正片...
而且還是四集(EP12-15)完整的正片。
...這個「不小心」到底是有心還是無意,誰也說不準。
製作組一方也承認這次的Leak是CN不小心放出來的,
(Matt Burnett的twitter有提到)
他們並沒有同意 提前播放/試播 新集數,
然而一旦正片流到了網路上也來不及了。
網路上基本都有這五集,所以應該也有不少人看過了。

不過,這邊的更新一律照美國官方的更新時間為主,
EP11(硬是被扶正)為網路公開放送的集數,嚴格上也不全然算Leak...
大概這幾天等期末的事情都弄完之後,我就會上傳翻譯的版本。
不過EP12-15的翻譯要等到1/31以後才會上傳。
畢竟,還是要尊重一下製作組的感受吧...
雖然他們也不是第一次遇到這種事了,
但是對於創作者來說,多少還是挺令人心酸的....
因為這波Leak的緣故,
字幕稿也提前流出,我也已經先翻好了。
(影片...倒是還沒看過一眼,不過內容大概有底了Orz)
等官方的新集數正式播出後,就能盡快上傳翻譯過的影片給各位。

所以,一直在問怎麼沒有翻譯新集數的人,這就是我目前的考量。
畢竟,我認為提前更新EP12-15對製作組的立場來看是不妥的。
即便EP11是CN官方認定的網路宣傳正片,他們還是不小心外流了四集...
尤其在事發過後刪掉完整影片這點更讓人確信,
其餘四集真正的播出時間依然是1/30過後。
對,這也證明了CN知道自己又出槌了...


2017/1/10 被彈丸V3打擊的Kate(´ཀ`)




期末又到了,所以更新又拖到時間Orz
這次我的期末報告的字數又突破天際(´ཀ`)
(竟然變成一萬六千字...每學期教授們都在逼學生突破字數是怎麼回事,教授都4抖S逆)
然後彈丸V3的獎盃成就頓時讓我心碎  再也不敢亂看捏他串了(´ཀ`)