2017年1月14日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP11-Steven's Dream




---------------------劇透防捏線----------------------


(圖片來源:傳送門)
閉上雙眼,映入眼簾的是三株粉紅色的花朵。
奇怪的是,如此祥和美麗的景緻卻不禁使人悲從中來...
史帝芬一睜開雙眼,察覺到眼角不斷滑落的淚水。
這場夢境卻一而再地不斷重複,
史帝芬這次又是連結到誰的的夢境之中呢?

然而答案,卻往往出乎意料之外...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:picturesque



S.U.S04E11 from Kate C. webber on Vimeo.




SU S04E11


2017/2/2 影片畫質已更新

===================



==================


==================
後記:

目前先用720p的版本,等1080p釋出後再更換
反正...原本就是搶先看了,正式播出後才會有1080p的版本。
順帶一提,之前已經再三強調不會再開放Vimeo的下載權,
即便最近沒有被盜轉影片,我的決定依然不改變。
想要下載影片私藏的朋友,請不要來信叫我重新開放下載權,
我相信你們自有門路(不然之前怎麼還有第二波盜轉呢(ㅍ_ㅍ))
谷歌大神很厲害,或是私下請教其他網友。


即便在重返月球基地之後得知玫瑰擊碎了粉鑽,
寶衛隊依然對史帝芬保留了某些事實。
長時被矇在鼓底的史帝芬也因此爆發了內心的不滿...
只不過寶衛隊這次隱瞞的原因也是逼不得已....
如果不這麼做,他們一行人就很有可能再次被母星發現,

況且這次再訪地球的可是那位大人物...藍鑽。
即便藍鑽不像黃鑽強勢,感覺也不像是個強硬的反派,

可是她還是抓走了老爹Q__Q
接下來這幾集的發展可說是峰迴路轉啊,詳情就等到1/31號更新再說吧。


值得一提的是,藍鑽會用顏色來稱呼其餘的鑽石,
像是黃鑽就用「燦黃(Yellow)」而粉鑽則是稱「粉紅(Pink)」。


而且藍鑽的珍珠出現啦~~~~聲音輕飄飄的好可愛♥
不過我還是最愛史帝芬家的珍珠 (*´∀`)~♥
受傷的表情也豪可愛(哩金變態



本集亮點「當你在凝視動畫師的時候 動畫師也在凝視你」


第四面牆!! 老爹絕對不可以湊過去啊啊啊(((゚Д゚;)))
會產生時間悖論的啊!!!(X

是說Rebecca Sugar小姐真的很喜歡韓國呢
父子倆的韓國之旅滿滿私心XDD(咦









(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

97 則留言:

  1. 終於更新了耶~~~(歡呼灑花

    回覆刪除
  2. 這個劇情太超呼想像了吧!沒想到她會跑來地球
    感謝大大,祝期末加油歐!

    回覆刪除
  3. 雖然已經看完偷跑的劇情了.但還是很期待看看cat大的譯版.話說藍鑽意外的好看呢.相比黃鑽不知好到哪去了~~~~~
    另外有個問題想問一下.S4 E15裡面.歌曲的部分唱到有關青金石的那裡.唱的到底是terraforms 還是 tear a fort 聽力不是很強所以上來問一下.畢竟兩種意思完全不一樣.讓我有點在意.又找不到有英字版本的~
    P.S:有想要收藏的朋友們小弟或許可以幫上忙(?)

    回覆刪除
    回覆
    1. 網友都說是terraforms

      刪除
    2. Terraforms
      官方的歌詞釋出似乎也是這個 是專有名詞
      「地球化」不過既然是黃鑽唱的 應該是只家園星化

      刪除
  4. 藍鑽側臉好好看,可是正面那是什麼衰小眼睛啦XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 當初石榴的故事背景看到時都還以為底下的臉一定長得很冷傲...

      刪除
  5. 喔耶!總算更新了~~等超久的
    感謝大大翻譯

    回覆刪除
  6. 藍鑽好美啊~
    不像黃鑽那個顏藝...

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是不是聽到有人說黃鑽壞話!

      刪除
    2. 這頭像真是很適合阿www

      刪除
  7. 看過石榴身世的劇情多多少少能明白為何她明明是水晶寶衛隊卻還敬畏鑽石的存在...

    回覆刪除
    回覆
    1. 他是怕隊伍被鑽石發現吧
      之前跟黃鑽視訊的時候石榴也是把大家都壓在石頭後面啊

      刪除
    2. 想當初他們也是服侍藍鑽的

      刪除
  8. 藍鑽的聲音好好聽

    回覆刪除
  9. 這集是要說SU的工作室在韓國嗎?((誤 XD

    回覆刪除
  10. 早上了想說要做個例行每天有無更新喔耶 更新了不用睡了

    回覆刪除
  11. 看完有個瘋狂的想法
    蘿絲(玫瑰石)該不會是粉鑽跟某個玫瑰合體變的吧..
    以戰士階級來說玫瑰石能力多到誇張
    這集最迷的是有跟寶石人種族頂點藍鑽心靈同步的能力
    所以推測:
    粉鑽在地球發現必須停止殖民的[真相]
    與其他鑽石溝通無效.所以與蘿絲合體但捏造自己被粉碎引起叛亂
    寶石大戰開打.地球殖民強制中止
    現在要進一步接近[真相].需要部份原住民的特質.所以創造出史蒂芬

    回覆刪除
    回覆
    1. 你可以去看15集

      刪除
    2. 史帝芬的媽媽玫瑰石≠粉鑽
      你有追前面的話,壁玉和其他寶石人都說是玫瑰殺害粉鑽了

      刪除
    3. 外國網友看神秘女出現時都推測過有沒有可能有其他玫瑰,但玫瑰石只有一個
      (顯然跟藍寶石一樣是特別的貴族)
      從對史帝芬抱有敵意的寶石人反應可以看出擁有玫瑰力量的寶石人只有一位 不可能有其他一樣的寶石人

      刪除
    4. >Boyen Lin
      其實這個說法有點問題 不過問題點涉及後面幾集的劇情 我就先不說了XD
      但玫瑰的確只是戰士階級

      刪除
    5. 地15集會解答你的答案

      刪除
    6. 但我也奇怪為何以戰士階級來說玫瑰的能力有那麼多XD

      刪除
    7. 我的推測是粉鑽發生異變,身為高貴的鑽石發生異變會讓寶石人失去信仰,所以在粉鑽完全異變前請求玫瑰石打碎她

      刪除
    8. 其實玫瑰石應該有很多吧
      畢竟他們都是被製造出來的寶石玫瑰石大概是花費很多資源製造的寶石
      還有這種超級戰士應該不可能只創造一個

      刪除
  12. 謝謝翻譯 辛苦了
    好久沒看了 最近有任何SU的劇情一律當沒聽到 別爆我雷(忍超久><...
    藍鑽有種憂鬱感阿QQ 不過我覺得蠻漂亮的w
    老爹被抓走了!怎麼會想抓老爹 因為他是目擊證人嗎
    還是老爹對寶石人來說魅力無法擋XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 是藍鑽把地球當成粉鑽的東西 , 在晶簇毀掉地球前她來弔念粉鑽 , 卻意外遇到能感受到和她同樣悲傷的人類 , 於是把他當成地球同時也是粉鑽的遺產帶走 , 之後可以用葛瑞格回憶地球和粉鑽

      刪除
    2. 可是覺得好諷刺喔 藍鑽想念的粉鑽被老爹思念的玫瑰擊碎了

      刪除
  13. 現在身份最神秘的反而是白鑽了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是他們從來提到過有關白鑽的事情,如果要推測,我會覺得白鑽是由四鑽合體出來的最強之神。畢竟其他鑽石的不是純透明就是因為折射角度的關係

      刪除
    2. 不太可能吧
      壁畫上白鑽的鑽石在頭上,應該不是合體出來的,應該是負責事務的不同導致的,感覺上,黃鑽負責科技,藍鑽統領特殊能力的貴族寶石,粉鑽培育戰士,白鑽應該是坐鎮母星
      粉鑽破碎後,戰士由黃鑽與藍鑽共同負責
      會知道黃鑽是因為碧玉和橄欖石,會知道藍鑽是因為藍寶石,會知道粉鑽是因為碧玉和玫瑰石英,沒有管道知道很可能身在母星的白鑽,不提她很正常

      刪除
  14. 千呼萬喚始出來
    噢天啊 鑽石的氣勢真的不一樣
    不能理解 為何peral 會跟玫瑰再一起 照理說她應該原本跟在粉鑽旁邊的吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 前面幾集就有提到幾次珍珠是受玫瑰影響而叛離母星的,所以不用意外xd
      至於她可能真的原本是粉鑽身邊的僕人(或女王分發給玫瑰的,以玫瑰的地位有侍從應該不意外),所以粉鑽被殺的當天她應該是在場的直接關係人..一提到粉鑽被弄碎她的反應極大

      刪除
    2. 但Peral是次級品(不是圓形珍珠),應該不太可能是原本待在粉鑽或玫瑰身邊的

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 珍珠應該不是只給鑽石當僕人 會當作獎賞賜予給某些有一定地位的人

      刪除
    5. 她是玫瑰的"珍珠"可能性最大,畢竟如果是服侍鑽石的珍珠整體顏色應該會訂做得跟主人一樣
      至於珍珠是不是本身有缺陷或本來就有次級高級之分就不知道了..
      史帝芬珍珠寶石長的位置顯然跟其他出現的珍珠不一樣
      這個角色的背景真的有不少地方可以推測@@
      像是她的武器應該認識秘銀之後改造的,所以雙劍的設定就留在過去了

      刪除
    6. 也有說法是他是白鑽的 畢竟那麼的強力 顏色也一樣 寶石位置也一樣 而且橄欖石也說她是比較多裝飾的一種 這樣看來應該不是戰士類這種狂野類型將軍的 而是較為知性的領導層 而這一點不論是白鑽或是玫瑰石都有可能 玫瑰石也有可能 但是珍珠屬於罪犯是逃離了母星原本支配著珍珠們而叛亂的 但卻又待在原本主人旁邊當她手下 感覺不太合理

      刪除
    7. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    8. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    9. 不管是不是玫瑰的侍從,顯然就是被玫瑰感化後一起叛變離開母星的勢力
      會覺得她是玫瑰的珍珠是因為..她為了玫瑰的劍生氣那集
      她用投影還原以前跟玫瑰的對話時是跪著而且相當恭敬的樣子
      然後她自願跟玫瑰在一起也是在那集就看得出來了,那個談話內容聽起是已經叛變了(無回頭路)但珍珠決定不再回去母星了

      刪除
  15. 感覺地球又要受到威脅了 黃鑽好像想要毀了地球 藍鑽才會再來看最後一次

    回覆刪除
  16. 終于啊!終于啊!!終于啊啊!!!
    謝謝K大上傳,加油啊

    回覆刪除
  17. 所以鑽石間或母星還不知道晶簇體被Bubbled了?

    回覆刪除
  18. 5:40 不是打 NO 嗎?
    字幕怎麼打 對 呀?

    回覆刪除
    回覆
    1. 中文跟英文在問答的邏輯是不一樣的,
      我會因應情況調整譯文,而不是直譯。

      英文的問句問答邏輯:
      即便是否定問句,但答案為否定時還是用否定回答
      A: Aren't you his brother?
      (你不是他的哥哥嗎?)
      B: No, I'm not his brother.
      ( 不,我不是他的哥哥)

      如果是中文的話,
      有時候問句會直接依照問句假設的立場回答肯定或否定,
      其答句意義也會有所不同。
      A: 你說明天「不會」放假?
      B1:「對」,明天不會放假。
      B2:「不對」,明天會放假。
      問句明明有否定,
      我們有時候依然會用肯定來回答否定問句以示否定事實(B1)。
      這邊的道理一樣,
      如果要要翻成中文,就必須依中文的問句邏輯翻譯
      A:你說寶衛隊不願意帶你過去?
      (And the Gems won't take you?)
      B:對,他們不會帶我過去
      (No,they won't.)

      如果這邊直接翻成「不」
      那這個「不」是在否定什麼?
      如果是在否定問句「他們不會帶你去」的話,
      就有可能會變成「不,他們會帶我去」
      翻譯就會跟原先英文的語境反過來了,
      翻成「不」語境就會產生歧異,
      意思可能變成兩種:
      「不,他們不會帶我去」
      「不,他們會帶我去」

      最簡單有力的翻法就是直接回答「對」,
      直接回應問句的「寶衛隊說不會帶我去」,
      也不需要再讓讀者轉換意思。

      當然有些人的中文受到英文文法的影響,
      某些人的中文問句回答也會效仿英文的對答邏輯...
      所以有些人問話常常也會問得一頭霧水就是這麼回事。

      翻譯有時候不能全然照字義直翻,
      不然語境會不連貫或是意思產生偏差/歧異...
      有時候Yes不會翻成是 No也不見得就一定是否,
      詳細解釋可參考陳定安老師著作的《英漢比較語翻譯》
      或是翻閱周兆祥老師的《翻譯初階》,這本也有解釋中西問答的邏輯。

      刪除
    2. Kate大真有心,還回覆了這麼一大篇,


      "翻譯有時候不能全然照字義直翻,
      不然語境會不連貫或是意思產生偏差/歧異..."

      一直非常喜歡Kate大的翻譯,辛苦了!

      刪除
    3. 說到照字義全翻 我就想到肉肉的小瓜 經典名句 神聖的大便

      刪除
  19. 謝謝翻譯
    是說製作人那裡真有趣www

    回覆刪除
  20. 藍鑽還認為地球會爆炸...她想保護粉鑽的財產才帶走greg的...
    太虐了QQQQQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過她認為禿頂大叔是一位鑽石最美好的遺產有點....

      只能說她那時真的太傷心了

      刪除
  21. 我覺得藍鑽的聲音好好聽
    劇情感覺要超進展了(?

    再次謝謝kate大翻譯,總覺得工作團隊裡面一定有韓國人XD

    回覆刪除
  22. 看來藍鑽和粉鑽的感情很好呢,藍鑽傷心得連"藍"眼框都出來了~
    出現了第2艘"手掌級"宇宙戰艦,也呼應了片頭的電影:被外星人抓走啦!(老爹菊花大危機?!)
    史蒂芬的"夢見"能力越來越強了,都成為劇情發展的觸發點了啦XD

    回覆刪除
  23. 終於更新了 好開心

    回覆刪除
  24. 為什麼在韓國會有史蒂芬宇宙的卡通工作室?

    回覆刪除
    回覆
    1. 一些日本的動畫的繪製會外包給韓國的動畫公司(例如言葉之亭),所以這也代表cn有些卡通也是把繪製的部分外包給韓國公司?

      刪除
  25. 一個你的名字的節奏

    回覆刪除
  26. 由戰艦大小來判斷,看來橄欖石的地位其實蠻高的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得"綠手號"的指揮官應該是碧玉吧,橄欖石只是輪機長+舵手+武器官+雜工,
      雖然"綠手號"說不定就是橄欖石建造的,但她的地位嘛...
      也許就像"機動戰艦"裡的琉璃吧hahaha~

      刪除
    2. 橄欖的地位從她個性跟工作來看應該是不太高XDD
      碧玉的地位應該就不小了 在水晶階級也硬是比別人強一大截
      推測可能是軍團長或是鑽石直屬部下

      刪除
    3. 而且這個碧玉又是菁英等級的何況又是粉鑽前手下黃鑽開頭不是問任務而是碧玉在那?
      說不定碧玉還有自己的珍珠

      刪除
    4. 從她討厭&看不起弱小的寶石人這點我覺得碧玉不會有珍珠,比較喜歡手下一堆戰士的樣子
      因為她除了融合過碧琉璃以外,被她強抓來打算融合的很多是石英戰士系的

      刪除
  27. 藍鑽的聲音♡♡♡聽都我都快高....咳!!
    話說這集劇情發展也太快 前面還好 後面我是張著嘴巴看完的

    回覆刪除
  28. 什麼什麼什麼,太吊人胃口啦,這樣我非得追下一集啊~~~~

    回覆刪除
  29. 是我的錯覺還是10:24那邊,藍鑽一邊抓著葛瑞格一邊發出竊笑

    回覆刪除
  30. 這集超級精彩
    感謝Kate大的用心翻譯

    回覆刪除
  31. 粉鑽被打破,一定還是會有碎片(((又不是拿去燒
    會不會之後出現他們得去世界各處尋找碎片,Steven再用口水黏回去?! :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 寶石一旦被粉碎就回不去了…

      刪除
    2. 被粉碎後的樣子看看晶蔟體可想而知...就是種另類的墮化
      但如果有沒有可能被融合在某些生物的身上就不知道了,會這麼說是因為顯然小獅的存在超不自然的!而且鬃毛又讓人想到粉鑽在壁畫上的髮型也差不多長那樣...

      刪除
    3. 你的說法和YT上某些劇情猜測頻道差不多 不過我個人覺得 呃啊…獅子跟鑽石的差距太大 很難接受…那些頻道當成陰謀論看看就好

      不過如果被粉碎的事實是真的 那即使確認粉鑽在小獅身上也很難再次讓她現身吧

      刪除
  32. 竟然斷在這種地方!!! HAAAAAAAAAAAAAAAAAA ((抱頭

    回覆刪除
  33. 先行看過藍鑽在後面集數的樣子,只能說藍色系的寶石人都好美喔!無論藍鑽、藍珍珠或lapis

    回覆刪除
  34. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  35. 藍鑽說的生化晶武是被小捲毛用泡泡封住的那個嗎

    回覆刪除
  36. 新的一集翻譯!!!新的一集翻譯!!! 我好激動啊!!!

    回覆刪除
  37. 我反而覺得粉鑽跟小獅有關係...
    史蒂芬說過小獅都不讓粉鑽碰他的肚子,粉鑽的寶石也剛好在肚子。
    而且小獅的鬃毛根粉鑽的壁畫髮型還挺符合的w

    回覆刪除
    回覆
    1. 有可能小獅是粉鑽或是珍珠

      刪除
  38. 藍鑽跟黃鑽長的差了十萬八千里阿 黃鑚臉根本是被太空船撞過吧

    回覆刪除
  39. 死屁孩="=
    這是第二次啦!!

    回覆刪除
  40. 以後畫面崩就說是外包的韓國工作室的錯就好了w

    回覆刪除
  41. 一定是我想到多了才會覺得開頭是向進擊的巨人 2000年後的你致敬
    話說google了一下那些話是芙蓉花又稱木芙蓉
    花語是平凡中的高潔,纖細之美,貞操,純潔,早熟
    雖還沒看出來有什麼端倪就是了 也許只是需要花而已

    回覆刪除
  42. 為什麼石榴不跟史蒂芬說出實話?
    如果跟他說鑽石在那裡會把他們消滅
    史蒂芬就不會硬要跑去吧?

    回覆刪除
  43. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  44. 老爹的特效:遇上寶石星人時魅力值+100

    回覆刪除