2017年5月12日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP21-Lion 4: Alternate Ending




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬一遍又一遍地看著媽媽留給他的錄影帶,
他不斷反覆思索著自己生來的使命,
期望能透過錄影帶的訊息找出關鍵...
一旁的小獅不經意地給他一條新的線索。



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:action




SU.S04E21 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E21


=====
註一: muscle out 強行逐出 (07:30處)

muscle out就是硬是用蠻力或是絕對優勢趕走別人
...反正就是看誰拳頭比較大啦



=====
註二: action 行動; (精彩)故事(10:34處)

action (n)名詞除了可以「行動」以外,
也有「行為」「動作場面」「功能」「訴訟」或是「故事正精彩的部分」
這邊比較明顯是屬於最後一項。
畢竟因為故事是靠人自己譜寫出來的,
玫瑰應該是認為人類的生命就好比精彩的故事,全靠自己譜寫而成






===================


==================
後記:



我原本跟史帝芬的想法一樣,
玫瑰放棄自己的物理型態讓史帝芬誕生一定有什麼目的。


沒想到根本就沒理由,
玫瑰媽媽只是單純想這麼做而已wwww
神打臉,製作組有夠會讀心(゚∀゚)
前面解的那些暗碼根本是來鬧人的XD
玫瑰留的錄影帶就是要留給小孩的,
只是不知道孩子的性別就乾脆二份都錄,多的那份丟垃圾堆(X


不過正因為孩子的未來無可限量,
玫瑰才會寄託期望到史帝芬身上,
希望他可以走出一個獨一無二的人生,
而不是像寶石人那樣生來就只為了特定的目標...
不過這也的確是玫瑰的風格呢,
畢竟玫瑰媽媽就是這麼率性而然的人。

雖然SU一如以往很溫馨,
不過配合最近的「事件」還是有必要說一下...
儘管世界的美好無可限量,
也別忘了世上的殘忍與惡意也不在少數。
這世界固然有美好的一面,但也有殘忍的一面,
而人們要學著在這兩面中掙扎成長,
不可以只看到好的一面,就刻意忽視外在的惡意...
你可以相信這個世界的美好所在,但也要提防潛在的惡意。
畢竟有時候,通往地獄的路往往是由善意鋪成
(The road to hell is paved with good intentions)



本集亮點「貓奴們的心聲」






真的,為什麼每次都要吐在或是尿在床上呢...
我沒有養貓,不過我朋友是苦主XDDDD


本集亮點「so complicated」



史帝芬你不只是你媽還是你姊(妹)
還真的有夠複雜,搞得我好亂(X









(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播



24 則留言:

  1. 玫瑰意識到自己跟人類有很大的隔閡,所以模仿了人類的繁殖方式誕下做為人類的孩子
    看完之後原來只是預先取了兩個性別的名字啊! 嚇到我了XDDDDD

    回覆刪除
  2. 挖~~~~ 是好久不見的史蒂芬宇宙 好感動阿 謝謝大大QwQ

    回覆刪除
  3. 為什麼要在沙漠跑好幾個小時啊
    你故意的齁小獅XDD
    不過玫瑰麻麻也真的很多秘密都在史帝芬身上

    回覆刪除
  4. 沙漠那個建築讓我想到地獄怪客2的石巨人入口
    總感覺那間房只是障眼法而已 本體都埋在沙漠底下

    回覆刪除
  5. 如果可以成為SU世界的人物就好了...活的好快樂的樣子

    回覆刪除
    回覆
    1. 每天上課時都在想
      神麼時候Garnet會打爆牆壁
      Pearl把老師抱打一頓
      Amethyst把我們拉出去

      刪除
    2. 我覺得Pearl會當老師的助教
      Amethyst變你同學
      Garnet當生教/教官/主任

      刪除
    3. 活得很快樂嗎 我們以最可悲的主角來說 被迫接受自己的母親曾經殺了人(摧毀寶石)並有著眾多黑暗面 與與生俱來的存在主義問題 也就是自己是誰 又該何去何從 還有莫名其妙的責任跟隨時隨地的生命危險 但好的一點 他有愛他的家人 朋友

      刪除
  6. 沙漠那個是粉鑽的船吧,
    如果鑽石的船全部都是手型的話
    那沙漠那個看到的應該是中指跟食指or無名指的部分~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 在我看起來
      是一個巨大粉紅人倒下
      膝蓋露出

      刪除
    2. 應該是手喔,別忘了藍鑽的船有多大一艘~
      製作組又在吊我們胃口了

      刪除
  7. 很奇妙的,這兩捲錄影帶都是在小獅身上,就連水晶寶衛隊的人也不知道,至於原因留給其他人想像了。

    回覆刪除
  8. 沙漠城堡就是之前圖書館那集
    會移動不定點的城堡吧
    所以小獅才會慢慢找

    回覆刪除
    回覆
    1. 外貌看起來不一樣,之前那集裡不斷移動的城堡感覺比較可能是LION第一次出場那集的沙漠玻璃製造的。

      刪除
  9. 史帝芬你不只是你媽還是你姊(妹)!?
    貴圈真亂=w=+

    回覆刪除
  10. ...覺得那個碉堡有點M字開腳意味的只有我嗎..?(面壁

    回覆刪除
    回覆
    1. 請問牆壁旁邊有人嗎?!

      刪除
  11. 首先感謝K大的翻譯,
    這陣子辛苦了。

    回到劇情,
    玫瑰應該是真的要給史提芬一個自己抉擇的人生,
    而寶石人即使被製造出來是為了服侍鑽石跟特定職業目的,
    但每個寶石人也都是有靈魂、感情、獨一無二的存在,
    所以我猜史提芬真正的使命,
    就是解放寶石人,
    甚至可能連鑽石都解放,
    所有家園的寶石人跟鑽石可能都覺得自己有特定使命與目標,
    但追尋自己的生命價值,
    才是有靈魂與感情的生物該有的使命與目標。

    回覆刪除
  12. 結果是這樣,我原本以為「我咬碎了亞州」是要史提芬去亞洲,然後又遇到鑽石,結果鑽石告訴他粉鑽被粉碎的過程

    回覆刪除
  13. 覺得越來越拖戲,而且好像沒一開始好看了。。。

    回覆刪除
  14. 這集很棒...看到流淚,自己的使命並不是滿足母親的期望,而是僅僅身為一個人類,希望台灣家長可以看到這集,感謝k大分享

    回覆刪除
  15. 不覺得碉堡那個很像在致敬色戒嗎,一樣兩腿露出,好吧可能我想太多xD

    回覆刪除
  16. 大大可以請問您是去哪裡下載新集數呢
    因為這邊都找不到只好來問您><

    回覆刪除